Uma pessoa que quer escrever um drama... para ser mais precisa,
uma possível escritora que quer escrever uma história e criar um drama divertido,
ela está escrevendo diligentemente.
Um plano de projeto e o assunto, uma sinopse que descreve todo o projeto de 16 episódios,
uma introdução dos personagens,
e um roteiro para dois episódios. Ela termina.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Ela envia o trabalho incompleto como inscrição para um concurso em uma emissora de TV.
Além disso, ela também envia para uma empresa de produção que gosta.
Ah, sim, Sr. Produtor, olá.
Eu sou a Escritora Im Jin Joo.
Então você não me conhece, hein? Sim, Presidente, olá.
Quando você veio para dar uma palestra no instituto de treinamento do escritor,
- Eu cumprimentei você. - Sr. PD, por que você não atende minhas ligações?
Terminei o meu roteiro, por favor leia. Eu já enviei para você.
Ah, olá, Presidente Shin?
Oh, este não é o número do Presidente Sang Yoon Shin?
Ah, ah...
Você é o Presidente Ahn Jae Hyeon? Desculpe.
Para ser precisa, estou desesperadamente implorando que eles leiam o que escrevi.
Sim, eu admito que não deveria pedir isso.
[Quando Se Está Nos Trinta, Tudo Melhora]
Uau, é um roteiro.
Eu li enquanto julgava a competição do escritor recentemente. O que devo dizer...
- É... chato. - Chato?
Chato. É caótico e inconstante,
- mas fica mais divertido quanto mais você lê. - Então esse roteiro é o vencedor?
Eu insisti por isso, mas os mais velhos perguntaram se era mesmo um roteiro.
Oho, isso aumenta o meu interesse.
[Quando Se Está Nos Trinta, Tudo Melhora]
A escrita apresentada pela aquela possível escritora de drama
infelizmente não agradou os mais velhos, por isso não ganhou.
Mas apelou para um diretor que foi bem sucedido,
então isso foi bastante dramático, um pequeno milagre aconteceu.
Era interessante. Fez o meu coração
bater mais forte.
Que tal trabalhar nisso comigo?
A proposta do diretor era sincera...
Eu posso até ser descuidado ao falar, mas não no trabalho.
Amo receber encomendas
e ler cardápios em restaurantes.
Mas eu realmente amo esse trabalho, tanto que nunca poderia comparar com essas coisas.
Este precioso trabalho, quero fazer com você, escritora.
Não descuidadamente, mas bem.
Confie em mim, desta vez.
Seus sentimentos para com o projeto também foram sinceros.
Este é o meu diretor assistente.
A escritora.
Olá.
E assim, a crise nunca parou.
Então por que me deixou bêbado? Ouça! Eu também tenho amores antigos para superar.
Você disse que o amor não existe. Suas palavras são tão aleatórias.
Claro que eu pensei que existia. Quem diz,
"O amor não existe..." mesmo depois que nascem?
Vamos para casa. Beber em casa, combinado!
Beber em casa, combinado!
- Seu desgraçado louco. - Sua vad** louca.
- Seu filho da p***. - Desculpe.
Seu filho da p***.
Para criar cada episódio de uma mini-série (geralmente 16 episódios) como uma história independente,
você não acha que há limites para isso?
Como dá para perceber pela sinopse de cada episódio,
eu tenho histórias suficientes para dizer para 16 episódios.
Também tenho reservas suficientes para substituir a história se não gostarem.
Se tivermos uma resposta significativa, também há espaço para fazer mais temporadas
que também é a maior vantagem deste drama.
Dramas devem despertar a curiosidade para o próximo episódio,
Isso não é uma comédia de cinco dias por semana. Você precisa esperar cinco dias para o próximo episódio.
Uma série em que está tudo bem pular um episódio...
Isso não a deixa nervosa?
O nosso drama está visando algo similar, mas um pouco diferente.
Não apenas uma isca imediata, mas envolvimento emocional, uma conexão,
e a força do personagem.
Eles terão tal força? Não é muito focado na história das mulheres?
Escolhido.
Um roteiro que não foi escolhido pela emissora
são apenas palavras que quase viraram um drama.
A obra da possível escritora, seu sonho,
fica enterrado no fundo do HD externo do computador
e cai em um sono profundo.
Quando se está numa crise, os mais velhos que têm o poder de decidir,
para ser exata, os mais velhos cujos gostos não combinam com a minha obra
só podemos esperar por eles.
Criar dramas não é fácil.
Parece que você está parada há muito tempo.
Sim, estou de dieta.
Ficar sentada é a sua dieta?
É mais efetivo comer e se mexer menos ao invés de comer e se mexer mais.
Não há uma dieta sobre comer menos e se mexer mais?
Por que você se importa?!
- Você está bem? - Estou. - Não está não. Posso fazer algo para ajudar?
Dê-me dinheiro. Talvez mais de um milhão?
Posso ficar com você por mais de um milhão?
Não, não pode com essa quantia.
Por quê? Por que não?
Se tivesse esse dinheiro, você daria para outra pessoa que é mais jovem e mais bonita.
Então, o que eu devo fazer?
Pode me dar o um milhão que eu pedi ou seguir o seu caminho.
Eu já vou. Noona, eu amo você como se fosse um milhão.
Falei para você ir.
É preciso se esforçar para resolver um problema.
"O sucesso não trai o suor que foi investido",
essa resposta matemática algumas vezes parece verdadeira de um jeito abstrato.
É óbvio que o esforço é necessário, mas o óbvio não é fácil.
Faz pensar que esse óbvio não é tão óbvio.
Imagina-se que disseram para algum ser superior o óbvio como se fosse verdade.
Quando se começa a suspeitar disso, você... fica parada.
Alguém também poderia preservar a energia
por um instinto consciente do próprio corpo.
Não vou comer. "Aqueles que não trabalham, não deveriam comer."
Essa declaração injusta usada para violar as leis trabalhistas às vezes pode parecer a base da lei trabalhista.
Sentir repulsa da noção de aumentar o peso do meu corpo quando a minha vida não vale a pena ser vivida
pode ser o meu instinto consciente.
Então, não vou comer.
Alô?
Vamos comer.
- Quem é? - Vou buscar você.
Você ligou para o número errado.
Há algum restaurante aí no bairro com comida boa?
Achei que você poderia não estar se alimentando bem e parecendo doente,
mas parece que está bem nutrida.
Eu não comi, maldito.
- Aqui. - O que é isso?
Cebolinhas.
Quero dizer, por que está me entregando isto, como se fosse algum buquê de flores?
Existe algum outro jeito de entregar cebolinhas para alguém?
Quer que eu fique parado aqui?
Você precisa ser forte. Sei que já gastou muita energia.
Mas precisar se manter forte. Então vamos comer as cebolinhas.
Mas e as cebolinhas?
Se você as comer, vai se sentir mais forte. Sei que já tomou café da manhã...
Ainda não comi, maldito.
Mas mesmo que esteja satisfeita, você deveria comer de novo. Isto aqui é o "amor pela humanidade".
Você sabia que fica delicioso colocar cebolinhas no tteokbokki (nhoque picante)
Você odeia tteokbokki?
Sim.
Por que está me dizendo isso agora e não enquanto eu estava fazendo?
Você me falou para comer cebolinhas, então eu ia comê-las.
É? Certo. Vamos comer as cebolinhas.
Um hospedeiro-hóspede (complemento mútuo entre opostos) convertido com tteokbokki?
Nossa, essas cebolinhas são bem saborosas.
Não são? Pode até odiar tteokbokki, mas vai adorar esse molho.
O molho de pasta de feijão vermelho é a base de tudo. Isso que é ótimo na Coreia.
Aproveite.
Por que está fazendo isso comigo? Parece até que está sendo gentil.
Meu avô disse assim: "Não faça aqueles que não se alimentam
trabalharem."
Quero que eu coma isto e depois trabalhe?
Sim. Se não estou trabalhando
eu me sinto culpado. Então vamos comer assiduamente
e trabalhar assiduamente.
Não se sinta culpado.
Parece que não estamos fazendo nada por fora,
mas por dentro não é assim.
Sabe, nossos órgãos estão trabalhando muito para digerirem o que comemos.
Estamos fazendo um trabalho nobre e incomparável agora.
Parece até um trabalho simples.
O corpo humano é simples?
Não.
Fique parado.
Está bem.
Mas você sabe
que precisamos encontrar uma produtora, não sabe? Sobre isso...
Sim, So Min?
- Min Joon. - Sim?
- Qual o meu horário hoje? - Documentário.
- Mas filmamos isso todos os dias. - Nada mais.
Não tenho mais nada na minha agenda?
Sim, nada.
Entendo. Então acho que estou muito ocupada hoje.
Sim. Preparei tudo.
- Apresse-se e venha, para não atrasarmos. - Sim.
Isso é arriscado.
- Como? - Ela é muito honesta.
Isso não é bom?
Este tipo de honestidade sem vigilância parece que ela está consciente de algo.
Isso não é preconceito?
Eu me aproximei sabendo que isso é parte dela.
- Mas... - Isso não está certo, hein?
Sua naturalidade não é natural. Que contradição.
O que devo fazer?
Seo Min parecia confortável quando estava perto de você.
Sim?
Pensei que ela gostava de você, apesar de odiar você.
O que isso significa?
Ela tem interesses diferentes de você,
mas é realmente inteligente.
Ela sempre foi bonita, então ela age como se não fosse inteligente como um mecanismo de defesa.
Uma pessoa inteligente
gosta de pessoas que pode invejar e respeitar simultaneamente.
- Desculpe. - Por que? Fez algo errado?
Na sua frente,
falei sobre a beleza de outra mulher.
Não faça isso muitas vezes.
Tudo bem.
Então vá em frente com o que estava dizendo.
Então estava pensando,
- E se aparecesse com ela? - Hã?
Poderia ajudar a diluir aquela aura única de pessoa famosa.
Poderia fazer as perguntas dela num formato de conversação,
e poderia criar situações inesperadas ou controle de exercícios.
Então as cenas dessas disputas
podem ser capturadas com sinceridade.
Mas isso está mudando o formato. Isso não é um experimento?
As pessoas que experimentam são sexy.
Sexy? Isso me faz querer tentar.
Eu não era sexy antes?
Para ser honesto, eu te amo porque é sexy.
Oppa, arrume sua câmera.
- Vamos trabalhar. - Claro.
♫ ♫
Quantas vezes ela vai andar nisso? Isso vai nos matar.
Vamos parar de filmar isso agora.
- Você sabe de algo? - Não.
Suas expressões e emoções mudam tão rapidamente
que fica muito difícil editar o filme.
Filmamos a sequência naturalmente
mas o espectador dirá que deletamos algo no meio.
As pessoas desta indústria são todas iguais? Escritores, diretores...
Bem, há graus de diferenças.
Mas não sei onde me concentrar quando se trata de você.
Enquanto escorregava, você parecia uma garota de 20 anos. Agora, parece uma mulher de 80 anos.
Uau, isso é terrível. Uma criança de 20 anos de idade para uma criança de 80 anos?
Então você gosta de andar no granizo?
Quando as coisas estavam tão ocupadas para mim, às vezes, eu realmente odiava trabalhar.
Então, antes de ir para o meu evento agendado, implorava para Min Joon e vínhamos passear.
Escorregava algumas vezes, e o tempo passou, então entro em crise.
Me sinto culpada, e isso me faz querer trabalhar.
"Eu me diverti brincando, então agora, é hora de me apressar para trabalhar".
Então se envenenou com a culpa?
Isso era o que costumava fazer, mas agora, não há lugar para ir.
Eu não tenho mais eventos programados.
Min Joon, o que faz quando enfrenta uma crise?
Hmm, vamos ver...
A maioria das minhas crises
vem de você. Então eu apenas fico quieto..
E quando você me encontra, finjo que não posso lutar,
e apenas sorrio. Isso é o que faço.
E você, Diretor de fotografia?
Sou o mesmo. Sou um trabalhador assalariado.
Fico com medo. Então, reprimo minhas emoções.
Então fico parado, e recebo ordens. Então executo. É assim que é.
E você?
Eu seria tão diferente?
Faço alguma coisa, qualquer coisa, a fim de lidar com isso. Todos são iguais.
Então o que devo fazer?
O que quer fazer?
Atuar?
Preciso andar por aí espalhando meu portfólio (retomar) como nos velhos tempos?
Ah, estou ficando deprimida. Isso não vai dar.
Min Joon, vamos andar mais uma vez.
Você realmente é uma mulher terrível.
Vá 100 vezes.
Ande até que fique completamente branca.
Pensei que ela era bi-polar, mas acontece que é normal.
Quando ela se sente eufórica, ela procura depressão. Quando se sente deprimida, ela procura euforia.
Ela não está procurando, está evitando.
O quanto exausta deve estar, já que é normal.
Min Joon, estamos em Paju, então que tal uma loja de compras?
Por que se incomodar perguntando? Fará o que quiser de qualquer maneira.
Nossa crise nos visita todos os dias, ao mesmo tempo.
Então estamos dando tempo para nos prepararmos para esta crise.
Para lidar com a crise,
relaxamos nossa condição nós mesmas.
A crise começou.
- Olá. - Olá.
Ela não aceita a nossa saudação.
Parece que a crise de hoje é maior do que os outros.
Há dias em que a crise termina cedo.
Sairei agora, então vão para casa quando quiserem.
Tenha uma boa viagem para casa.
Nosso capitão é inesperadamente fiel.
Fazemos esforços adicionais para escapar da nossa crise.
Nós apenas...
Xingamos. Aguentamos. Mentalmente. (Jon-beo-jeong-shin)
Mãe.
Ah, que surpresa. Diretor, estava aqui?
Sim. Sim!
Uau, por que estou tão feliz em vê-la?
Olhe aqui, escritora. Sua mãe está aqui, como pode apenas sentar aí?
Por favor, venha agora e faça alguma coisa.
Não, não, eu amo mais quando ela fica quieta.
Há momentos em que penso, "Sim, eu dei à luz a uma boa filha",
e é quando ela ainda está perfeitamente, assim. Por favor, não a perturbe.
Um homem e uma mulher, de idade de casar, sozinhos juntos em uma casa sem mais ninguém por perto?
Estou um pouco preocupada que nada acontecerá.
Então sairei rapidamente.
É uma piada, uma piada.
O que? Vá e sente-se com ela. Apresse-se e sente-se.
Não faça isso. A esposa do meu (personagem) está me traindo, então eu estaria elogiando as funções de um esfregão elétrico?
E esperam que eu fique emocionado com isso também? Vocês dois estão loucos?
Não se aproxime. Não se aproxime.
Não venha aqui.
Não tente me persuadir!
Então não deveria ter concordado. Ele sempre faz isso, depois que concordou em fazer.
Ele só está fazendo isso porque não memorizou suas falas.
Certo?
Não importa, não venha pra cá. Vá embora.
Regras para o Uso do Vestiário
Isso arde.
Eu disse que arde.
Aquele homem mau, comendo tão bem.
E por que não é comida (merchandising) não ofereceu aos atores que comem bem?
Como podemos superar essa crise, chefe de departamento?
Você costumava me chamar de Sunbae o tempo todo.
Ah, já que se tornou chefe de departamento, penso em você como chefe de departamento, como nos dramas.
Isso faz eu me sentir como o personagem principal que vai ter o romance com o chefe do departamento, talvez?
Não são normalmente as personagens femininas, que interpretam o papel de cinderela?
Mas a cinderela não precisa ser uma mulher.
Uau, isso me faz sentir como se eu tivesse me tornado uma chefe de departamento incrível.
Então vamos namorar?
- Por favor, me dê apenas a sopa. - Por favor, me dê apenas a sopa.
- Azar. - Azar.
Nós trouxemos o frio e delicioso americano gelado que você ama, Diretor.
Por favor, beba enquanto está frio.
Diretor?
Sim, esperar uma resposta é um luxo.
Já fizemos isso muitas vezes antes, mas acho que devemos fazer isso, novamente?
É meu tempo de descanso. Deixe-me descansar, por favor?
Eu quero descansar também, é por isso que eu estou fazendo isso. Eu tenho que terminar meu trabalho antes que eu possa descansar.
Então termine o seu trabalho, por favor. Pare de incomodar alguém que quer descansar.
Bem, meu trabalho acabou.
Temos a oferta PPL, e todos concordaram, e nós recebemos dinheiro para o orçamento de produção.
Mas se o produtor não for exposto como prometido,
então não se trata mais de quem está incomodando quem, mas você está violando um contrato.
Então por que você está me incomodando com isso? O ator é quem está fazendo isso. Esta não é a primeira vez, mesmo.
Mas nada disso deveria ter acontecido.
Quero dizer, foi tudo concordado,
e agora o ator ignora, e o diretor, o diretor da fotografia, o gerente do ator, todos ignoram isso também?
Então o que posso fazer?
Tente dizer "Oppa."
O ator é um homem, o diretor é um homem, o diretor da fotografia é um homem, e o gerente é um homem também.
Todos são oppa. Não existem unnis.
Então, se você nos chamar de "Oppa" e fazer "aegyo", alguém não vai te ajudar? ("aegyo" = agir fofo)
Quem é a pessoa que fará esse oppa se tornar uma unni?
Por que você não usa o método que uma mulher pode usar
e sempre tem esse olhar deprimido em seu rosto? Eu não entendo.
Vamos lá juntos, Oppa.
Oh, céus. Essas pessoas ainda existem? Por favor, limpe seus ouvidos, Chefe de Departamento, você ouviu algo sujo.
Ah, não ouvimos nada...
Você é o estudante do ensino fundamental, In Gook. Prazer em vê-lo, eu ouvi muito sobre você.
In Gook, se você chegou em casa, você deveria lavar suas mãos.
Você comeu? O almoço da escola provavelmente não estava muito gostoso.
In Kook, aconteceu alguma coisa desagradável?
Espere, aonde está indo?
Só quero falar com alguém!
In Gook, espere, espere... não vá!
Por que come aqui tão tarde, quando nem mesmo está ocupado?
Estava esperando pelo diretor.
Oh, o diretor não vem mais tanto comer aqui.
Talvez haja um novo restaurante gostoso nos arredores?
Ele foi visitar o escritor desde esta manhã. Estamos em um momento de crise em relação à obtenção de um horário para transmissão.
Oh, aqueles dois juntos, desde de manhã?
Por quê? Ainda sente-se preocupada com o diretor ultimamente?
Não me sinto preocupada, mas eu o amo.
Hmm?
Só, decidi não me sentir preocupada e apenas amá-lo.
Que único.
Sabia que o diretor gosta da escritora?
- O quê? - Posso dizer, com apenas um olhar.
Olhar o quê?
Olhos. O diretor é honesto e cheio de confiança
então sempre olha diretamente nos olhos das pessoas quando fala com elas.
Ele é um tanto formal. Mas não consegue olhar a escritora nos olhos por muito tempo.
Me encarando, está gastando muita energia fazendo isso.
Por que isso?
Porque seu coração deve palpitar. Por favor, olhe para algo insignificante.
A energia que gasta falando tal besteira é considerável também.
Escritora, escute. Agora nós estamos
fazendo digestão, o mais nobre dos atos.
Mas nossos intestinos, existem em esferas diferentes.
Escritora, já viu seus intestinos com seus próprios olhos?
Se tiver pólipo em seus intestinos, tira com pinças por si própria?
Há coisas que devemos dentro da esfera que podemos ver.
Para ficar parado, devemos ter uma boa razão.
Por favor, abra a porta e me traga o que está na terceira prateleira à esquerda.
Gosto de bolsas de marcas de luxo.
Mas só tenho uma.
Então.. o quê?
A diferença entre querer algo e ter esse algo que você quer.
Para fechar a lacuna entre essa diferença, usei esse desejo como combustível para trabalhar bem...
Mas no final, tive apenas uma.
O que é isso que você quer dizer?
O mundo é tão estranho.
Então, dessa vez, vou apenas fazer nada.
Essa é sua razão para não fazer nada?
Essas palavras ainda são estranhas.
Eu não esperava que tudo que eu ganharia pelos meus esforços seria apenas isso.
Então talvez uma bolsa de luxo que eu não esperava pode cair do céu, se eu apenas não fizer nada.
O mundo é estranho de qualquer jeito, então que tal
colocar minhas esperanças em algo com menos probabilidade, desta vez?
Isso é razão suficiente para mim, por hoje.
Não acho que é uma possibilidade que sequer existe.
Uma bolsa vai cair do céu? Se não fizer nada? "Ttook?"
Se vai "ttook" ou vai "tting."
"Tting?"
Ah, céus, então eu disse algumas palavras.
Por que eu gosto disso, de qualquer maneira?
Ele é geralmente lesado, mas quando ele está com a escritora, ele se senta com as costas retas.
Noemalmente ele faz piadas cruéis...
Mas ele faz isso com a escritora, o tempo todo.
Ele faz, mas usa um tom muito sofisticado com a escritora.
Tom sofisticado?
Ele quer mostrar que ele é descontraído, mas quer ter certeza de não perder a confiança dela.
Quero dizer, ele não se torna uma bagunça completa e se comporta como uma criança.
"Tting!" Ela caiu e fez um som de "tting!".
Ela caiu como,"tting"... Uau, o que devemos fazer?
Isso é um fracasso.
Você tem o que já tem. Está tudo bem.
Da próxima vez um recém-lançado irá cair do céu.
Você viu na revista, não foi? Sobre a psicologia dos homens?
O que tem as revistas?
Pessoas muito inteligentes fazem elas.
Mas eu não tenho 100% de certeza.
Um homem comum que se comporta assim perto da mulher que ele gosta.
Eu acho que é tudo o que ele é, até agora.
Mas uma vez que você se acostumar com o sentimento de gostar de alguém,
isso faz você olhar atentamente para essa pessoa, sem qualquer razão ou motivo.
E apesar de querer sua confiança, ele pode brincar como uma criança, só porque ele quer rir com ela.
E enquanto faz isso, assim que a outra pessoa se quebra em um sorriso ou qualquer pequena reação,
os hormônios do amor transbordantes, eles pulam de alegria.
Oh, sério... sério!
Esse é o cheiro de cebolinha? O que é isso?
Tão sujo.
Então é isso que a revista disse?
Humm? Estou lhe dizendo, revistas são como revistas científicas.
O Resort Sunwoo gostaria de ser apresentado nos episódios 15 e 16 como fundo,
com uma vista panorâmica completa para ser mostrado duas vezes.
E em um restaurante no resort, sem taxas extras,
nós recebemos permissão para gravar durante a semana.
Estaremos economizando cerca de 5-6 milhões de wons por cada dia...
Você pode transferir essas tarefas para a equipe de marketing.
Eu acho que você vai precisar se concentrar mais em produção a partir de agora.
O contrato com a escritora Kim Kyeong Jin já era.
Hein? Mas nós fizemos tanto esforço...
De qualquer forma, o que há de errado com as personalidades dos escritores?
É como se eles estivessem e uma competição de que tem a personalidade mais podre.
Eles ganham milhas com isso e recebem um prêmio em dinheiro ou algo assim?
Recebemos o dinheiro do investimento
mas é tão difícil encontrar um projeto.
A arrogância dos criadores renomados não é brincadeira hoje em dia. Que tal um escritor novato?
A escrita deles é uma bagunça. Ei,
ela não consegue nem escrever, mas a confiança dela é do nível de um maestro.
Quando eles vão para institutos de treinamento de escritores, eles primeiro aprendem a ser arrogantes?
Assim que eu terminar com o caso do esfregão elétrico, eu vou me encontrar com escritores.
Eu também vou verificar os trabalhos de escritores novatos.
E o esfregão elétrico?
Aquele idiota. Filho da p***, ele está sempre irritado por alguma coisa.
Estou transferindo os documentos.
Obrigado.
A presidente disse alguma coisa?
Foi a primeira vez que eu vi ela xingar.
Para você?
Não.
É como um par de calças que ficaram muito pequenas, rasgassem.
Quando você não consegue aguentar o estresse, o xingamento rasga.
Vamos tentar suportar bem sem xingar.
Eu acho que vai ser fofo se você xingar, Chefe de Departamento.
- Eu xingo bem. - De jeito nenhum,
- tente. - Eu sou muito boa.
- Xingue. - Jae Hoon,
você sequer sabe como provocar as pessoas?
Tente xingar, por favor, eu sei que você não consegue.
Eu disse que eu era muito boa nisso, seu filho da p***.
Uau, você é boa.
Isso é melhor?
Eu preciso comprar isso.
Está tudo bem andar de braços dados assim?
Você está aqui, e há uma câmera, também.
E mesmo se alguém tirar uma foto, ele é apenas meu gerente.
Então você sempre vai para todos os lugares com o Min Joon?
Nós somos colegas de classe do ensino médio.
Não é desconfortável se o seu amigo é o seu empresário?
Mas nós não somos bons amigos.
Você é amigável com ele como seu gerente, mas não amigável como um ex-colega de classe?
Eu não consigo fazer nada sem o Min Joon.
Isso é surpreendente. No papel, esta situação indica que a afeição está transbordando
mas eu não sinto nenhuma afeição.
Porque não temos nenhum afeição um pelo outro.
Vocês realmente andam por aí assim, mesmo em seus dias de folga?
Isso não é fingir, ela é realmente assim.
Uau,
é por isso que ela nunca engorda.
Ela nem come.
Não deveríamos filmar um documentário, devemos levá-la ao hospital para fazer uma tomografia.
Ela é uma super mulher.
Sério.
Mate essa coisa.
Saia.
Eles se encaixam bem.
Nutrição para a mente.
Você gosta de ler livros?
Não, eu gosto de comprar livros.
Isso é um alívio.
Por quê?
Ao invés de nutrição para a sua mente, eu acho que você só precisa de nutrição.
Você não lê muitos livros?
Eu só leio depois de comer comida, diariamente.
Você sabe que nós demos mais de 20.000 passos hoje?
Uh, fomos contatados pela empresa.
Eles querem te ver.
- O quê? - Eles têm um roteiro que querem te dar.
É mesmo? Vamos festejar!
"Mulher, Pessoa, Atriz" Lee So Min. Ela pode ser uma mulher e uma atriz, mas ela pode não ser uma pessoa.
Ela andou 20.000 passos hoje sem comer, como ela pode dizer, "Vamos festejar?"
Mas alguém que tem tanta energia durante seu tempo livre,
por que falta tanta energia como atriz na frente de uma câmera?
Porque ela não quer trabalhar?
Não, quando eu fico na frente de uma câmera,
a pressão mental parece como uma centena de quilos de sacos de areia.
A câmera é... saco de areia?
Talvez atores são pessoas incrivelmente fortes?
Eu estou em pé na frente da câmera, e eu estou exausta.
Este não é um programa de TV, então você pode ficar confortável.
Então, apenas falar sobre So Min?
Sim, diga de forma simples.
Você pode falar agora.
So Min é tão bonita.
É isso?
Nada mais...?
So Min é tão bonita.
Algo diferente?
So Min é tão fofa.
Não é como se você fosse operado por moedas. Você pode apenas dizer o que sempre quis dizer.
So Min é tão fofa.
Um drama de fim de semana?
O diretor nos contatou primeiro, para perguntar qual era a sua agenda.
Web drama, então drama de fim de semana?
Eu não quero dramas de fim de semana. Eu quero estar nos dias de semana e sábado.
Mas um dos episódios vai ao ar no sábado.
Não esses, mas aqueles que são transmitidos na segunda ou terça ou quarta ou quinta ou sexta-feira, então sábado.
Sábado e sábado? Que tal isso?
Isso soa ainda melhor.
É como uma loteria. Se você ganhar, é um jackpot.
Qual é a probabilidade?
Depende do jogo. A probabilidade de um par torna a taxa de dividendos mais altos.
Então para o benefício da empresa, você está me apostando em uma equipe com a taxa de dividendos mais altos?
Não, é para sua glória.
E o escritor calcula a média de classificações de 20% nos finais de semana.
Pelo menos olhe para o roteiro.
Eu só vou ler o Episódio 1.
Fica divertido depois do Episódio 2.
Min Joon, vamos conversar.
So Min é tão bonita.
Você não está seguindo ela?
Eu não estou filmando mais ela.
Não importa que grande cena aconteça, eu não vou largar meus pauzinhos.
É minha nova regra para mim mesma.
Min Joon, você deveria desisitir da So Min agora.
Hein?
Deve ser difícil.
Não é, eu estou bem.
Você tem muita experiência agora. Como você ainda pode ser o motorista de So Min?
Bem, você é o presidente desta empresa...
Vá para Haenaem Entertainment. Você será um líder de equipe.
Por quê? Você está me demitindo?
O que você está dizendo? Você acha que eu iria querer deixar você ir?
Nós já temos quatro líderes de equipe em nossa empresa, e não temos espaço para você em seu nível.
Haenaem Entertainment é em maior escala e o presidente Hwang, ele trabalha limpo.
Mas, isso é tão repentino.
Eu também não quero te enviar, seu idiota.
O quê? Por que você está tão emocional?
Eles não têm alguém com tanta experiência
então eles pediram por você.
Não é uma oportunidade que virá muitas vezes. Vá e faça bem.
Eu não disse que iria.
Eu sei que você é leal, seu idiota.
Eu sei que você está pensando em mim.
Mas está tudo bem.
O que você está dizendo...
O quê? Por que você está chorando?
O quê? Tanto faz, seu moleque.
Por que você está atuando...?
Você é tão bom nisso.
Oh meu Deus.
Estranho.
Minha ex-namorada agora é casada.
Isso é estranho.
O que foi? É algum drama? Por que está falando sozinho?
Quando você chegou aqui?
Eu estava aqui o tempo todo no elevador.
Então a sua ex-namorada se casou?
Não, é um roteiro de um drama.
Você está novo demais para makjang.
O Beom Soo se arrepende de ter feito um.
Vamos sair para beber e falar mais sobre isso.
Não, obrigado.
Vamos comer um pouco de sushi com molho de pepino do mar, enquanto bebemos uma cerveja.
Não, obrigado.
É logo do outro lado da rua. É bem perto.
Eu fico ansioso por essa comida quando saio do trabalho.
E você deu um tempo de ar para o projeto do Song Beom Soo?
Ele ainda nem tem uma equipe de produção.
E o escritor ainda é um novato, então podemos levar o tempo que quisermos.
E o Diretor Song não vai fazer nada?
Seria melhor se ele fizesse algo.
E o que isso quer dizer?
Nada.
Mas você sabe que você que ajudou esse projeto, não sabe?
Eu?
A sua condição foi que impedíssemos que o projeto da Escritora Im Jin Joo fosse exibido.
Mas o Diretor Song estava ligado àquele projeto.
Então, na perspectiva do canal, mesmo que não gostamos do trabalho da Escritora Im Jin Joo,
não podemos simplesmente abandoná-la.
Não podemos deixar a impressão de que o Diretor do nosso canal
está à disposição por birra sua.
Mas é claro.
Era só uma piada. Que engraçado.
Então você está dizendo que vai ser difícil para Jin Joo consegui tempo de ar?
Não, não está difícil.
Ela só precisaria de um pouco mais de tempo. Só isso.
É a primeira vez que fico parado em uma situação de crise.
Eu me sinto bem... de certa forma.
Obrigado.
Não precisa disso. Eu não quero sentir nenhum sentimento de satisfação.
A bolsa luxuosa não caiu do céu, afinal de contas.
A única coisa que alguém ganha se fizer nada, é ar.
Poluição...
Eu acho que os deuses estão brincando conosco como se fosse um jogo de xadrez.
Os cavalos entram em perigo no momento que entram no jogo.
"Com o que você está preocupado? Vocês cavalos devem correr até morrerem."
"Corram."
Mas depois de ver como você enfrenta os deuses,
me fez pensar isso:
"Ah, deixe para lá."
"Essa é uma luta que está acontecendo em um reino que não podemos entrar."
Mas não faça isso o tempo todo.
Me deixa ansioso.
- Por quê? - Se você ganhar, você se torna um deus. Mas se perder...
Você morre.
Isso me deixa ansioso.
Então você quer que eu escreva todos os 16 episódios antes de eu morrer.
É isso o que quer dizer?
Eu desenvolvi afeição...
por você.
Olá!
Eu sou o Song Beom Soo.
Olá.
Nossa.
Nós podemos comer isso.
Eu estou bem...
Sente-se, sente-se.
Devemos sentar?
Você conhece a Escritora Jeong Hye Jeong, não conhece?
Olá, Escritora. Podemos nos juntar a vocês?
Claro.
Quanto tempo, Diretor Kim.
Olá, Escritora.
Você conhece o Hwan Dong?
Ele era o diretor da equipe B para o meu drama ano passado.
O Hwan Dong dirigiu a equipe B?
O Diretor Yang estava de licença naquela época e eu o substituí.
Você era um substituto, mas trabalhou no projeto pro mais tempo que o Diretor Yang.
Ah, que legal. Peça uma cerveja.
Um cerveja, por favor.
Coma primeiro.
Esses dinossauros malditos.
Parece até que estamos vivendo a era dos dinossauros de novo.
Quando eu fui assistir Jurassic World,
as crianças que estavam atrás de mim
sabiam todos os nomes das espécies de dinossauros que apareciam... Pegue algumas cebolinhas.
Salsinha vai melhor com barriga de porco do que cebolinha.
Ah, então vamos de salsinha.
Oh, pepino do mar.
Você vai ser o diretor assistente nesse drama também?
O Hwan Dong gosta do Beom Soo.
Você precisa estrear como diretor.
Ele só tem 30 anos.
O Diretor Son estreou como diretor aos 30 anos também.
- É mesmo? - Sim, ele tinha 28 anos na idade americana. Um gênio.
O Diretor Hwan Dong é bom com filmagem também.
Por que ele não pode? Não é mesmo?
Dirija meu drama, por favor.
Ah, então é assim que vai ser...
Vai ser melhor para a rede dar tempo de ar para os dois dramas ao mesmo tempo.
Eu não conheço o trabalho dela direito, mas não é algo que vá atingir uma maior audiência.
O trabalho dela tem um estilo completamente diferente do meu, então os dois dramas vão se equilibrar.
Se o meu trabalho é uma carne bem cozida, o da Jin Joo
é cru. Cru.
O drama dela ainda está esperando para sair, mas é bastante único.
E também, tem eu.
Não precisam se preocupar.
Os diretores sempre dizem que vai dar tudo certo.
Eu soube que você também é diretora.
Eu tenho que encontrar uma empresa de produção e depois procurar por um estúdio.
Minha nossa, minha empresa está procurando por um roteiro.
Vocês já têm dois dramas.
O drama do escritor mais experiente foi pelo ralo. Quebra de contrato.
E o escritor novato está indo muito devagar.
Eu sou o Diretor Son Beom Soo da JBC.
Eu sei muito bem disso, Diretor. Eu sou Hwang Han Joo.
Você deve começar a montar o elenco logo.
A montagem do elenco já é metade do drama. Eu vou começar logo.
Eu estou produzindo um documentário para uma atriz.
Ela está procurando por um projeto. E eu também preciso filmá-la atuando.
Qual é o nome da atriz?
Lee So Min. Ela era famosa até uma época.
Ah, So Min. Como assim "até uma época"? Ela ainda é capaz de estrelar um drama.
É mesmo?
Cuide bem de mim, por favor.
- Cuide bem de mim, por favor. - Cuide bem de mim, por favor.
Cuide bem de mim, por favor.
Escritora, cumprimente-se, por favor.
Está é a Hwang Han Joo, chefe de departamento de "Escolha o seu interesse".
Sim, eu trabalho como escritora.
Eu posso visitar a sua emissora?
Se não for longe demais para você?
Mesmo que esteja a quilômetros de distância, eu vou considerar como sendo na vizinhança.
Por favor, visite como se fosse a sua própria casa.
Sim.
Vamos comer juntos com a Escritora. O que você gosta de comer?
Deveríamos ir para onde a Escritora gosta de ir.
Escritora, o que você gosta de comer?
Eu gostaria de comer lagosta em um bar de Haeundae.
Então iremos para Haeundae. Vamos brindar.
Eles só vão conseguir uma empresa de produção que está começando agora.
Eles não vão conseguir atrair atores famosos também.
Eu concordo.
Mas até mesmo você, Escritora Jeong Hye Jeong, precisa de um diretor experiente.
E o Hwan Dong é assistente de diretor porque ele gosta do Beom Soo.
É mesmo? Parece uma boa oportunidade para você.
Não tem nenhum motivo para que eu não possa dirigir.
É mesmo?
Escritora, você não bebe muito?
Eu não sou uma boa bêbada, então tenho tomado cuidado ultimamente.
Vou atender essa ligação...
O seu autocontrole é incrível. Vou ao banheiro, com licença...
Oppa.
O que achou desse "aegyo"? Gostou?
Não.
Foi isso que ele te mandou fazer?
De onde que a palavra "aegyo" vem?
Como se fiz "aegyo" em inglês? Tente.
Lovely?
Cute?
Isso é "adorável" e "fofo". Tente em francês.
Charme?
Isso significa "charme". Tente em persa.
O que eu quero dizer é que a atitude de parecer adorável, fofa e charmosa para os outros...
Me diga uma palavra que significa isso tudo em outra língua.
Mas não fui eu que inventou essa palavra. Por que está fazendo isso comigo?
Eu fiquei parado o dia inteiro. Minhas articulações estão doendo.
Ai-kyo.
Ai-kyo?
Uma palavra japonesa? É isso?
Não, mas não foi só o diretor. A diretora da emissora disse a mesma coisa.
Se você disser "oppa, oppa", todo mundo vai fazer o que você quiser.
Essa diretora é uma mulher.
Ah, isso...
Tente então.
Tente fazer para eles.
Oppa!
Oppa, oppa, oppa!
Oppa vê?! Com o meu pé,
Se eu pressionar isso e dizer "Oppa",
Oppa, oppa.
Isso não é legal, oppa? Você não está curioso, Oppa? Você não quer tentar, Oppa?
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
Onde você está vendo? Veja aqui, Oppa.
Se você não olhar aqui, Han Joo vai ficar chateada.
Han Joo vai ficar mal-humorada.
Han Joo vai ficar com raiva.
Oppa, Oppa.
Oppa, Oppa, com o meu pé, eu desliguei.
Oppa, espere um minuto, eu já volto, Oppa.
Gerente, Oppa!
Oppa, Oppa, você sabe tudo! Oppa.
- Oppa. - Espere, pare... - Oppa!
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa, você disse que vai falar com ele por mim.
Oppa, mas você nem tentou.
Então o que é Han Joo? Uma idiota?
Eu não sou uma idiota! Não, eu não sou!
Vou parecer estúpida e é tudo culpa sua!
O que você vai fazer agora, Oppa, Oppa, Oppa?
Oppa.
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
Op-op-op-op-Oppa, Oppa, Oppa.
Opp-op-op-Oppa.
Op-Op-Oppa!
Op-op-Opp-Oppa!
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa.
O escritor já escreveu os diálogos, então você vai ser um menino muito mal se você ignorar isso, Oppa!
Assuma a responsabilidade, assuma a responsabilidade.
O que você vai fazer agora? Então assuma a responsabilidade.
Já está escrito no roteiro, então como você pode cancelar agora?
Isso vai fazer de você...
um oppa mau!
Oppa, como você pode não filmar isso agora?
Oppa, aonde você está indo? Vamos juntos.
Espere, vamos juntos.
Espere!
Você não deveria ser exigente com comida. Você deveria comer tudo.
Sim, eu vou comer tudo! Eu entendi!
Oppa, eu te disse que deveríamos usar um esfregão elétrico para limpar o lixo molhado.
- Eu não disse, Oppa? - Meu Deus, sério!
- Está gostoso? - Não fale comigo!
Não se aproxime de mim.
Continue sua refeição.
Bom apetite, Oppa.
Deu pra mim.
Oppa, vamos juntos! Espere por mim!
Aquilo... sobre ontem...
Hm? O que tem ontem?
Bem, a coisa é...
Esquece.
Ontem, você ficou no local de trabalho para escritores durante o dia todo.
Eu fiquei apenas sentado o dia todo.
Sentado?
Eu estava apenas sentado, mas eu vi.
O que você viu? Roteiro?
Apenas.
Hein?
Oppa, esta cena, o escritor acabou de fazer as mudanças, se você fizer isso de novo,
Oppa, eu morreria. Oppa!
Oppa, Oppa, Oppa, Oppa. Oppa.
Com licença. Acho que cometi um erro.
Oppa!
Oppa.
Por favor, afaste-se, Oppa. Não é a sua vez ainda, Oppa.
Eu cometi um erro grave.
Nossa, Oppa. Você me tocou?
Não é assim...
Oppa!
Ei. Eu vou fazer isso. Traga.
Apresse-se e traga-o aqui.
Oppa, Han Joo sabe como usar isso.
Eu sei! Eu sei.
Eu vou fazer isso.
Oppa! Viu? Eu fiz isso.
Eu poderia fazer isso bem. Eu poderia fazer isso bem.
Viu, não sou bom?
Obrigado. Oppa.
Noona, Noona, Noona, Noona.
Isso foi difícil?
Noona, Noona, Noona, Noona.
Seu ombro está tenso.
Noona.
Noona, seus ombros estão muito tensos.
♫ Ela passou por mim? ♫
♫ Eu olho para trás ♫
♫ mas eu só vejo outras pessoas ♫
- O que você está olhando? - Hã?
Roteiro?
Porque sim.
O quê?
Porque sim.
♫ Estou tocando meu celular sem motivo ♫
Dançando por aí.
Dançando?
Bateria de tambor?
Pulando para cima e para baixo
"Para cima, para baixo, para cima, para baixo", desse tipo?
Coração caiu.
Queda de coração? Solte seu batimento cardíaco assim?
♫ Estou tocando meu celular sem motivo ♫
Eu acho que o seu roteiro está indo muito bem.
♫ eu deveria te ligar? ♫
♫ Entre as flores que eu passo ♫
♫ Eu vejo o cheiro do seu xampu ♫
♫ Ela passou por mim? Eu olho para trás ♫
♫ mas é apenas o meu coração que está ocupado ♫
♫ Depois de caminhar, sempre, pensamentos sobre você ♫
♫ Você foi a único para mim, devo te dizer que eu estava esperando por você? ♫
♫ Na frente da minha casa, ♫
♫ Eu continuo sentindo sua falta, devo te ligar? ♫
♫ Em que estação ♫
♫ Eu deveria fingir que me encontrei ♫
♫ você por acaso? ♫
♫ Depois ♫
♫ desejando você assim, ♫
♫ quando eu finalmente te vejo, ♫
♫ talvez eu não seja capaz de dizer nada? ♫
♫ Depois de caminhar, sempre pensando em você ♫
♫ Você foi a única para mim ♫
♫ devo te dizer que eu estava esperando por você? ♫
♫ Na frente da minha casa ♫
♫ Continuo sentindo sua falta ♫
♫ Eu deveria te ligar ♫
[ O Drama da Minha Vida ]
Nós filmamos isso por engano, não foi?
Você tem alguma ideia boa?
Por que ela é assim quando ela está sozinha?
Uma grande empresa ofereceu uma posição para Min Joon?
Então ele vai deixar de ser o gerente de So Min?
Como você descobriu? Eu lhe disse para não filmar sem consentimento prévio.
Sinto muito.
Eu devo ter feito algo errado?
Como você confessou seu amor, Jae Hoon?
Eu fui descoberto antes de mandar uma mensagem para ela.
Eu gosto de você.
Então vamos começar do início.
Encontro? Combinado?
Por que você se vestiu assim? Você fica mais bonita quando se veste de qualquer jeito..
Isso é uma parede. Posso te beijar?
Beijo?
Você dá grande impressão.
Por que você está corando?
Confissão... Você não planeja fazer isso?
Rápido ou devagar.
Mas a confissão é uma obrigação?
♫ Devo te dizer que eu estava esperando por você? ♫
♫ Na frente da minha casa, eu continuo sentindo sua falta ♫
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com